Also, does the disrupted counter go into effect immediately or at the end of the assault in the casualty phase? I'm wondering if the MG42 still gets to move in this assault phase, or not.
Map is correct. The disrupted counter is face down right now, it takes effect in the Casualty Phase. The MG42 can move or attack before the disrupted is turned face up in the Casualty Phase.